A tradução não é exacta.
Para mim, este "single" significa "só". Singular remete para a ideia de especial, estranho, diferente. George não é nada disso. É um homem comum, que se encontra a lidar com a ausência do seu amante, numa solidão insuportável, e numa vida que só encontra satisfação nas memórias do que já não existe.
Não quero ser "spoiler" e por isso fico por aqui. Gostei do filme. Gosto das vozes inglesas. Gosto do Colin Firth ( o célebre Darcy de Orgulho e Preconceito, aqui já mais maduro e envelhecido), gosto da Julianne Moore ( não é uma Barbie americana), a música é sublime e acompanha o filme dum modo total.
À primeira vista este filme poderia ser francês, não fora a língua e os actores. è um filme lento, pensado, feito de detalhes. Bom para quem não está à espera de uma aventura cheia de suspense, um thriller ou duma história de paixões.
A música vai aqui. Vale a pena ouvir até ao fim. Lindíssima, como em quase todos os filmes ingleses.
